- Enkä ole. - No oletpas.
Meidänhän piti tavata vasta kokouksen jälkeen.
Kokous peruttiin.
Miten olisin sen tiennyt?
- Ilmoitustaululta. - Niin, ilmoitustaululta.
Trudy, tämä on yksityisriita.
Häntä ehdotettiin tanssiaisten kuningattareksi. Osoita kunnioitusta.
Mikset menisi kävelylle? Häiritset parasta kaveriani.
Itse häiritset minun parasta kaveriani.
- Minun ystäväni on tärkeämpi. - Potsie.
Olet oikeassa, Rich. He haluavat rauhaa. Keksikää muuta tekemistä.
- Hän on oikeassa. Mennään. - Mennään.
Hyvä on, hyvä on.
- No niin, Rich. - No niin, Arlene.
- Hyvä on, minä menen. - Hyvä on, niin minäkin.
Olemme tapailleet vasta kaksi viikkoa. Ei tässä naimisissa olla.
Viikko on ihastus. Kaksi viikkoa on sitoumus.
Syy ei ole minun. En lue taulua päivittäin.
- Lukisit, jos rakastaisit minua. - En lue, ellen halua.
- En ehkä koskaan enää lue. - Haluatko erota, vai?
Nytkö me yhtäkkiä puhummekin eroamisesta?
Haluat siis erota?
- Ehkä haluankin. - Ehkä minäkin haluan.
- Haluat varmaan sormuksesi takaisin. - Niin kai, kun tässä nyt erotaan.
Entä se nimikkorannekoru, jonka annoin?
Se on kotona. Yritin Iiottaa siitä tummentumia pois.
En edes tiennyt, että se oli tummentunut.
Hei sitten, Richie.
Ne olivat mukavat pari viikkoa.
Tämä on sinun.
Et kuole, vaikka pidät yhden illan smokkia.
- Näyttäisit sitä paitsi niin komealta. - En pidä smokeista.
Monet hienot miehet pitävät niitä.
Presidentti Eisenhower, Bert Parks, Bennett Cerf...
Charlie McCarthy.
Marion, miksi me teemme kaikkea?
Richien tanssiaisten valvominen on kunniatehtävä.
Rehtori Faraday pyysi juuri meitä.
Niin, koska aakkosissa ensin tulevat tajusivat sanoa, etteivät ehdi.
Jos teitä kiinnostaa, niin voin antaa kartan koulun kutupaikoista.
- Mistä ihmeestä sellaisen saisit? - Punky MacDonaldilta.
Hän tietää kaikki kaupungin kutupaikat.
- Miten 11-vuotias sellaista tietää? - Seuraamalla siskoaan, "Pusuhuulta".
Kartta, vai?
Ole varuillasi, Richard.
Richie ei tule. Hän ja Arlene erosivat.
Et voi jättää ensimmäisiä koulutanssiaisiasi välistä.
Toivottavasti toisista tulee paremmat.
Jos todella haluat mennä tanssiaisiin, sinun on mentävä Arlenen kanssa.
Me erosimme juuri. Miten se onnistuisi?
On eräs asia, jota naiset haluavat miesten tekevän.
He sanovat sitä romanttiseksi eleeksi.
- Meille miehille se on pakkorako. - Howard.
- Dracula. - Anteeksi?
Jopa Dracula pukeutuu smokkiin.
POLIISI
Enpä tiedä, Kincaid.
- Mitä sille ilmakanavalle tapahtui? - Joku varasti sen.
Minähän sanoin, ettet saa viritettyjä autoja kiinni tällä vakiokoneella.
Rauhoitu. Jahtaat häntä myöhemmin.
Sain upean ajatuksen.
Ota kuppi kahvia, niin katson, mitä voin tehdä.
Fonzie, voidaanko jutella?
- Toki. Arlenestako? - Niin. Mistä sinä tiesit?
Olet murehtinut jo kaksi päivää.
Ei skeittiavaimen hukkaaminen sellaista tee.
Ajattelin mennä hänen kanssaan tanssiaisiin.
- Isäni sanoi... - Unohda.
- En kertonut loppuun asti. - Entä sitten?
Jos isät tuntisivat mimmit, he olisivat vielä sinkkuja.
- Mitä sinä tekisit minuna? - Brandot.
- Brandot? - Niin. Kuten Viettelyksen vaunussa.
Vaimo jättää hänet. Brando seisoo ikkunan alla:
"Stella!"
- Kiitti, Fonzie. - OIe hyvä vaan.
Se ei ole vielä valmis.
- Hei. - Hei.
- Onko uusia lauluja? - Yksi Pat Boonelta.
Hienoa. Uudella hitaalle olikin tarvetta.
- Richie, vaivaako sinua jokin? - Ei, olen ihan kunnossa.
- Näytit ihan mykältä Marlon Brandolta. - Näytin vai?
Onko sinulla minulle jotain asiaa?
Arlene.
- Sinullahan ei ole tanssiseuralaista. - Ei, mutta menen silti. Yksin.
- Onko sinulla seuralainen? - Ei.
Kaikki ovat jo löytäneet parinsa.
Ajattelin kyllä piipahtaa siellä silti.
Nähdään ehkä siellä.
Voisin viedä sinut. Asut melkein matkan varrella.
Kyllä se kai sopii. Hyvä on.
- Eihän ne mitkään treffit ole? - Ei toki. Antaisin vain kyydin.
Hyvä on.
Hyvä on sitten...
- Jos vaikka noudan sinut kahdeksalta. - Sopii.
- Okei. - Okei.
Nähdään.
- Joanie, oletko yhä siellä? - Olen.
- Kauluskovikkeeni ovat siellä. - Mitä ne ovat?
Isä, kovikkeeni ovat vessassa.
- Joanie ei anna hakea niitä. - Kuivaan itseäni.
- Katso nyt. - Vihaan vyöliivejä ja smokkeja.
Nyt tiedän, miksi Dracula oli niin äkäinen.
Joanie, anna Richien kauluskovikkeet.
- Mitä ne ovat? - Minä haen ne.
- Joanie, päästä minut sisälle. - Kiitos, Marion.
- Auttaisitko, Rich? - Toki.
- Tulivatko kukkavihot jo? - Ei. Mutta ettehän te mene parina.
- Annan hänelle kukat silti. - Sehän on kiva.
- Tässä ne ovat. - Kiitos.
Minä voin auttaa.
Minä avaan.
Ehkä tulija tietää, miten vyöliivi oikein pitäisi sitoa.
- Äiti, minä... - Minä haluan auttaa sinua.
Hyvää iltaa, rva McCarthy.
Rva Gavininhan piti tulla vahdiksi.
Hän sai sappikohtauksen. Minä tuuraan häntä.
- Sepä ikävää. - Niin hänestäkin.
Muistakaa avaimenne, sillä minä en avaa ovea kellekään.
Muistan, rva McCarthy.
Olkaa kuin kotonanne. Menen vielä pukeutumaan.
Kaikki hätänumerot ovat tässä.
Poliisi, palokunta, sairaala.
Onko rva McCarthy Iapsenvahtina? Yäk.
- Hän on mukava rouva. - Hän nipistelee poskeni mustelmille.
- Ehkä kukkakauppias tulee. - Kuka siellä?
Hyvä on. Kylläpä te näytätte ihastuttavilta.
Kunhan vetäisimme nämä päällemme.
Missäs minun Joanieni on?
- Hyvää iltaa, rva McCarthy. - Hetkinen. Otetaan kuvia.
Olemme jo myöhässä.
Howard, ole nyt kiltti. Tämä on iso juttu.
- Menkää takan luokse. - Mennään. Sinusta kaikki on niin isoa.
Albumissa on sivullinen kuvia Richien ensimmäisestä puuroannoksesta.
Kaikki eivät ole kuvassa.
Salamavalo.
- Näen pilkkuja koko illan. - Äiti, meidän täytyy lähteä.
Käynnistä auto. Tulemme pian.
- Minä autan... - Noin.
Älä koske siihen. Se on kuuma.
Tervetuloa Jeffersonin lukion Teinienkeli-tanssiaisiin.
Tanssinautintonne musiikista Vastaa Billy Comstock ja Chords-yhtye.
Kuningatarehdokkaiden tulee ilmoittautua nti Folsonille-
-puolapuiden luona ennen klo 21.15.
Teit kiltisti, kun annoit Richardin hakea Arlenen autolla.
- Onko boolissa vikaa? - Sitä yritetään aina terästää.
Pitää pysyä askel edellä.
- Onko sitä terästetty? - Ei.
Mutta se ei olisi edes ongelma. Tämä booli on kamalaa.
Howard, laita sadekehä päähäsi.
En aio pitää sadekehää ja näyttää hyvältä haltijattarelta.
Täällä sitä ollaan.
Niin ollaan, tanssiaisissa.
Richard tuli.
- Voi pojat, minulla on nyt jo hauskaa. - Niin minullakin.
- Terve, nuoret. - Terve.
- Näytätpä kivalta, Arlene. - Kiitos, rva Cunningham.
- Eikö hän olekin kaunis? - On, on todellakin.
Ettekö aio tanssia?
- Taidan ottaa ensin boolia. - Minäkin taidan ottaa boolia.
Onkohan heillä yhtään hauskaa tänään?
Ei, ellei joku terästä boolia.
Hei, Rich. Hei, Arlene.
- Miksi tuollainen ilme? - Tosi rakkaus voittaa aina, vai mitä?
Arlene.
Potsie, tulimme tänne ystävinä.
- Annoin hänelle vain kyydin. - Selvä.
Haluatko tanssia, kun kerta olet ilman paria?
Käyhän se.
Vahdithan boolikulhoa, Rich?
- Menen moikkaamaan Dorista. - Minä sanon, milloin voit mennä.
Nyt voit mennä.
- Hienoa, Fonz, sinä tulit. - Älä hiero suolaa haavoihin.
Fonz, voi pojat... Sinä todella... Voi pojat.
- Karkasitko hääkakusta? - Etkö pidä kuteistani?
Enhän minä niin sanonut.
- Näytät siistiltä. - Hei.
- Supersiistiltä. - Tiedän.
Aivan. No... Me mennään hakemaan boolia.
Haluaisitko sinäkin, Fonzie?
Tuo samalla tikkunekkuja Iisukkeeksi.
- Mikä se on? - Joanien kutukartta.
Vain jalkapallokenttä on jäänyt "Pusuhuulelta" hyödyntämättä.
- Onhan toisessa päädyssä pieni tähti. - Outoa. Eihän päädyssä ole penkkejä.
Howard, minne tuo tyttö menee?
Katsotaanpa. .. Mehän seisomme tässä näin.
Tämän täytyy olla Iuutakomero.
Terve, Potsie.
Kiitos tanssista.
- Et ole ehtinyt juoda booliasi. - Kiitos. Tanssimisesta tulee jano.
- En tiedä. En ole tanssinut vielä. - Potsie sanoi, että tulit tänne yksin.
- Tanssitaanko? - Hyvä on.
Olet todella kaunis tänä iltana.
Ottakaa vähän boolia.
Onko sitä jo terästetty?
Ei vielä.
Howard, hae rva Frawleya tanssimaan.
Esiliinojen ei kuuluisi tanssia.
Hän ilahtuisi niin. Hän ei ole tanssinut koko iltana.
Hän on 72-vuotias. Hän ei liene tanssinut sotien jälkeen.
Hyvä on, minä menen.
Hei, rva C.
Terve, Fonzie.
Hra C. näemmä tanssii Frawleyn mummon kanssa.
- Missä deittisi on? - Hän on, tuota...
Ai, ymmärrän.
Jos me kerta vain seisoskellaan tässä, niin haluaisitko tehdä jotain?
- Mitä olit ajatellut? - Tanssimista.
Se olisi ihanaa.
- Se oli taivutus. - Tiedän. Sehän oli mukavaa.
Terve, Howard.
Voi, rva Frawley, tehän tanssitte kuin nuori tyttö.
Hän nukkuu, Marion.
M itä? M itä? M itä?
Haluaisitko tanssia? Tanssitaan. Me mennään tanssimaan.
En ole ikinä tanssinut näin paljon.
Vain minä ja talonmies emme ole tanssineet kanssasi.
Talonmies ei ehdi, etkä sinä pyydä.
- En pidä jonottamisesta. - Oletko mustasukkainen?
- Miksi olisin? En ole. - Sinähän erota halusit.
- Sinäpäs. - Otit sormuksesi takaisin.
- Entä se rannekorusi? - Se Iikoaa yhä.
- Annan sen takaisin sitten puhtaana. - Taidan hakea talonmiestä tanssiin.
Talonmies tanssisi varmasti mielellään...
Arlene!
No niin, olkaapas kaikki hieman hiljempaa.
On aika julistaa Miss Teinienkeli.
Voittaja seuralaisineen hallitsee teinitaivasta-
-tanssien loppuun asti.
Mutta sitä ennen viesti rehtorilta: teidät on kaikki erotettu koulusta.
Jatketaan eteenpäin.
Nyt on Miss Teinienkeli -kisan tulosten aika.
Toinen perintöprinsessa-
-on nti Carol Reasko.
Hienoa, Carol.
Oikein hienoa.
Ja nyt Teinienkelin ensimmäinen perintöprinsessa.
Hän on Arlene Holder.
Missähän hän on?
Joku taitaa olla huono häviäjä.
Pidemmittä puheitta hetkeen, jota olette kaikki odottaneet.
Miss Teinienkelin kruunajaiset. Rummunpäristystä, kiitos.
Tämän vuoden Miss Teinienkeli on...
...Sandy Hauser.
- Olen Miss Teinienkeli. - En ole iloinen tästä, Sandy.
Täten kruunaan teidät Miss Teinienkeliksi.
Ja sitten seuralainen.
Sinuna en tekisi noin, jos ymmärrät.
Ymmärrän, Fonz.
Taivaallinen kuningaspari astuu pilveensä ja kiertää teinitaivasta.
Onko enkelipöly valmiina?
Sisälle vain, hra Seuralainen, kuten myös Miss Teinienkeli.
Eikö olekin hauskaa? Eikö olekin mahtavaa?
Hän raahaa minut tänne ja voittaa vielä kisankin.
Aina hän pilailee. Nyt pölyä ilmaan.
Heittäkää kaikki pölyä. Hurratkaa voittajille.
Pölyä ilmaan. Jatkakaa vain.
Missähän Richie ja Arlene ovat?
Heitä sinä vain enkelipölyäsi ja esitä Helinä-keijua, niin minä etsin heitä.
Riittää jo. Teidän täytyy tanssia. Astukaa pilvestä pois.
Nyt Miss Teinienkeli perintöprinsessoineen-
-tanssivat seuralaistensa kanssa.
- Isä. - Onneksi olkoon.
Palasitte ilmeisesti yhteen.
Tuplaonnittelut sinulle, Arlene. Olet perintöprinsessa.
- Teidän pitäisi kai tanssia. - Selvä.
- Isä... - Älä huoli.
Varaan huonetta teille. Olenhan esiliinana.
Siksi en pitänyt sädekehää päässäni.
Anteeksi, mutta paikka on varattu. Tehän voisitte...
Kokeilkaa köksän luokkaa. Se on neljän tähden huone.
Vien tämän kotiin Joanielle.
Mikä hätänä, Howard?
Tätä on terästetty. Milloinkohan se tapahtui?
Maku sentään parani.
Tanssit onnistuivat hienosti.
Rahaa olisi tullut enemmän, jos komero olisi ollut maksullinen.
Et muuten ole pyytänyt minua tanssimaan koko iltana.
- Ei esiliinojen sovi tanssia yhdessä. - Emme ole esiliinoina enää.
- Saanko luvan, rva Cunningham? - Ilomielin, hra Cunningham.
Muistatko tanssiaisemme?
Veit minut kävelylle ja jahtasit minua tammen ympäri.
Ulkosalla on tammi.
Haluatko jahdata minua?
Olen liian vanha sellaiseen.
- Entäs Iuutakomero? - Tammipuu.
Missäs se tammipuu onkaan?
Mikä on kotiintuloaikasi, Marion?